Senez 55 (2024)

Contents

• Xabier Mendiguren Bereziartu: pioneer, scholar, colleague - Lurdes Auzmendi Aierbe
• Jorge Gimenez Bech, 'in memoriam' - Aritz Galarraga
• Jone Aldamizetxebarria Leizaola, a lily in the desert - Bego Montorio
• World Poetry Notebooks: 50 poets at home and 14 on the way - Isabel Etxeberria Ramírez
• How to translate into Basque a text planned in Malinke and written in French: Ahmadou Kourouma’s 'The Suns of Independence' - Aiora Jaka Irizar
• Project for the translation into Basque of 'The Tales of the Heptameron' - Xabier Artola Zubillaga, Ines Castiella Imaz, Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà and Fito Rodriguez
• The mask of a confession: keys to reading and translating Yukio Mishima’s 'Confessions of a Mask' - Iker Álvarez
• Translating living Basque writers – what I learned from translating Uxue Apaolaza’s 'Bihurguneko nasa' ('The Station on the Curve') - Angel Erro
• Basque literary works and their translations into Spanish in the cultural area of the Basque Country - Elizabete Manterola Agirrezabalaga
• Quantitative and qualitative analysis of the translator’s notes in three Basque literary translations - Beñat Landa de Marcos
• The translation of feminist texts: another tool of struggle? - Amaia Astobiza Uriarte
• Translation techniques for the use of non-sexist language - Nora Acosta López
• The problem is not Basque: translation from the perspective of resistance - Danele Sarriugarte Mochales
• The bitter and the sweet of freelance translation: a conversation in four voices - Ibai Sarasua García
• Basque interpreters in action: a chronicle - Claudia María Torralba Rubinos and Maitane Uriarte Atxikallende
• Translation in administration: some considerations - Alaitz Zabaleta Sarobe
• The adventures and misadventures of audiovisual translators - Ane Garmendia Alberdi
• Video game localization - Itziar Zorrakin-Goikoetxea and Maitane Junguitu Dronda
• Choronyms of the Basque Country, lexical-semantic interference and the praxis of the translator - Iñaki Lopez de Luzuriaga
• Generative artificial intelligence: between paradigm shift and disruption - Karlos del Olmo
• Neural metrics for machine translation quality evaluation awaiting Basque - Nora Aranberri
• Book reviews - Danele Sarriugarte Mochales and Manu López Gaseni