Senez 55 (2024)

Aurkibidea

• Editoriala - Amaia Apalauza Ollo
• Xabier Mendiguren Bereziartu: aitzindaria, maisua, lankidea - Lurdes Auzmendi Aierbe
• Jorge Gimenez Bech (bigarren mailako pertsonaia baten begietatik) - Aritz Galarraga
• Jone Aldamizetxebarria Leizaola, desertuan lilia - Bego Montorio
• Munduko Poesia Kaierak: 50 poeta etxean eta 14 bidean - Isabel Etxeberria Ramírez
• Nola euskaratu malinkeraz pentsatu eta frantsesez idatzitako testu bat: Ahmadou Kouroumaren 'Independentzien eguzkiak' - Aiora Jaka Irizar
• 'Heptamerona' euskaratzeko egitasmoa - Xabier Artola Zubillaga, Ines Castiella Imaz, Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà eta Fito Rodriguez
• Aitortza baten maskara: Yukio Mishimaren 'Maskara baten aitortza' irakurtzeko eta itzultzeko gako batzuk - Iker Álvarez
• Euskal idazle bizidunak itzultzeaz: Uxue Apaolazaren 'Bihurguneko nasa' itzultzeak zer irakatsi didan - Angel Erro
• Euskal literatur lanak eta haien gaztelaniarako itzulpenak Euskal Herriko kultur eremuan - Elizabete Manterola Agirrezabalaga
• Itzultzailearen oharren azterketa kuantitatibo eta kualitatiboa euskarazko hiru literatur itzulpenetan - Beñat Landa De Marcos
• Testu feministen itzulpengintza: borrokarako beste tresna bat? - Amaia Astobiza Uriarte
• Hizkera ez-sexistaren erabilerarako itzulpen-teknikak - Nora Acosta López
• Arazoa ez da euskara: itzulpena erresistentziatik - Danele Sarriugarte Mochales
• Itzultzaile autonomoen gazi-gozoak mahai gainean: elkarrizketa bat lau ahotsetara - Ibai Sarasua García
• Euskal interpreteak martxan: kronika bat - Claudia María Torralba Rubinos eta Maitane Uriarte Atxikallende
• Itzulpengintza administrazioan: zenbait gogoeta - Alaitz Zabaleta Sarobe
• Ikus-entzunezkoen itzultzaileen abenturak eta desbenturak - Ane Garmendia Alberdi
• Bideojokoen lokalizazioaz - Itziar Zorrakin-Goikoetxea eta Maitane Junguitu Dronda
• Euskal Herriaren koronimoak, interferentzia lexiko-semantikoa eta itzultzailearen praxia - Iñaki Lopez de Luzuriaga
• Adimen artifizial generatiboa: paradigma aldaketaren eta disrupzioaren artean - Karlos del Olmo
• Itzulpen automatikoaren kalitatea ebaluatzeko metrika automatiko neuronalak euskararen zain - Nora Aranberri
• Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Danele Sarriugarte Mochales eta Manu López Gaseni