Senez 37 (2009)

Aurkibidea

• Editoriala - Karlos del Olmo
• El amor a dos lenguas - Iñaki Azkune Mendia (Itz.)
• Klaus Rifbjergen prosazko poemak - Juan Mari Mendizabal
• Osaba eta loba elkarren itzultzaile - Patxi Uribarren, Bego Montorio
• Axun Aierbe Mendizabal gogoan - Maite Imaz Leunda
• Juantxo Ziganda Zilbeti. Euskaldunberri, irakasle, itzultzaile - Xabier Olarra, Fernando Rey
• Idazmakinetatik itzulpen memorietara - Andoni Sarriegi Eskisabel
• Euskarazko testuen komunikagarritasun-problema larriak - Xabier Aristegieta Okiñena
• Laburpenak euskarazko boletinetan - Mitxel Kaltzakorta
• 'Lengoaia', terminologia eta soziolinguistika - Alfontso Mujika
• Interpretazioa: Nora goaz, norantz joan nahi dugu? - Joseba Urkia
• 'Matxin', euskararako lehenengo itzultzaile automatikoa - Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola
• Itzulpenak Espainian izan duen historia eratzen: molde historikoko hiztegi entziklopedikoa egitea - Francisco Lafarga (UB), Luis Pegenaute (UPF)
• Alemanetik euskaratutako haur eta gazte literatura edo amaigabeko istorioa - Naroa Zubillaga
• CEATL erakundea gaur egun: Europara leihoa - Itziar Otegi
• Molièreren bertsoekin borrokan - Juan Martin Elexpuru
• Kafkaren itzultzailea - Iban Zaldua
• Literatur itzulpengintzan egindako ibilbidea, abentura (ausartegi) baten kronika modukoa - Oskar Arana
• Euskararako literatur itzulpena (ELI dossierra) - Bego Montorio
• Azken urteotako literatur itzulpenen azterketa (ELI dossierra) - Bego Montorio
• Anjel Lertxundiren ekarpena (ELI dossierra) - Anjel Lertxundi
• Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa (1976-2008) (ELI dosierra) - Manu Lopez Gaseni
• Literatura Unibertsala bildumaren ebaluazioa (ELI dossierra) - Iñigo Errasti
• Euskararako literatura-itzulpenen kritikaz (ELI dossierra) - Manu Lopez Gaseni
• Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak (Lan saioaren narrazioa - ELI dossierra) - Itziar Otegi