Senez 37 (2009)

Sommaire

• L'amour à deux langues - Iñaki Azkune Mendia
• Poèmes en prose de Klaus Rifbjerg - Juan Mari Mendizabal
• Oncle et nièce face au micro pour parler de la traduction - Karlos del Olmo
• Axun Aierbe in memoriam - Maite Imaz Leunda
• Hommage à Juantxo Ziganda Zilbeti - Xabier Olarra, Fernando Rey
• De la machine à écrire aux mémoires à traduction - Andoni Sarriegi Eskisabel
• Graves problèmes concernant la valeur communicative des textes en euskara - Xabier Aristegieta Okiñena
• Les résumés en euskera publiés dans le Journal Officiel - Mitxel Kaltzakorta
• Le mot « lengoaia »: approche terminologique et sociolinguistique - Alfontso Mujika
• Interprétation: Où allons-nous, où voulons-nous aller? - Joseba Urkia
• 'Matxin' , le premier système de traduction automatique qui traduit en euskara - Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola
• Retraçant l'histoire de la traduction en Espagne : élaboration d'un dictionnaire encyclopédique de genre historique - Francisco Lafarga (UB), Luis Pegenaute (UPF)
• La Littérature de jeunesse traduite de l'allemand en euskara ou l'Histoire Interminable - Naroa Zubillaga
• Le CEATL aujourd'hui: une fenêtre ouverte sur l'Europe - Itziar Otegi
• Bataillant avec les vers de Molière - Juan Martin Elexpuru
• Le traducteur de Kafka - Iban Zaldua
• Bref parcours à travers la traduction littéraire : chronique d'une aventure (peut-être trop osée) - Oskar Arana
• Euskararako literatur itzulpena (ELI dosierra) - Bego Montorio
• Azken urteotako literatur itzulpenen azterketa (ELI dossierra) - Bego Montorio
• Le point de vue de l'écrivain - Anjel Lertxundi
• Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa (1976-2008) - Manu López Gaseni (ELI dossierra)
• Literatura Unibertsala bildumaren ebaluazioa - Iñigo Errasti
• L'exposé sur la critique de la traduction littéraire en basque - M. Lopez Gaseni
• Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak (Lan saioaren narrazioa - ELI dossierra) - Itziar Otegi