Senez 47 (2016)

Sommaire

• Éditorial - Karlos del Olmo
• La poésie de Lêdo Ivo en basque - Jon Kortazar, Juan Kruz Igerabide
• Entretien avec Juan Garzia - Karlos del Olmo
• Entretien avec Nami Kaneko - Elizabete Manterola
• À la recherche du style moyen - Iñaki Iñurrieta
• De la salade à la basquisation - Edorta Agirre
• Versions des 'Entrailles' - Elizabete Manterola
• L'atelier 'Itzulsortzaile', ou comment allier la publicité et la traduction en euskara - Inma Errea
• À propos de l'économie linguistique (et II) - Xabier Aristegieta
• La traduction, lieu de rencontre entre les différentes cultures (La poésie de Kirmen Uribe et de Harkaitz Cano en géorgien) - Vladimer Luarsabishvili
• Lorsqu'un livre scolaire devient un instrument de plaisir - Antton Irusta
• La poésie d'Emily Dickson - Iñigo Roque
• La traduction en euskara des propositions relatives russes : le style de relativisation chez les traducteurs vers l'euskara - Iker Sancho
• La post-édition à l'euskara est-elle possible? - Nora Aranberri
• Introduction au monde de la localisation de software en euskara - Ander Baraja
• La création discursive dans la traduction audiovisuelle : comment traduire la fonction - Josu Barambones
• Sur la traduction des combinaisons verbe + nom et le traitement computationnel - Uxoa Iñurrieta, Itziar Aduriz, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola
• Taligner : un outil pour un corpus de traduction multilingue - Ibon Uribarri
• Section spéciale : Faire sien ce qui est à autrui- Présentation - Karlos del Olmo
• Écrire en traduisant - Juan Kruz Igerabide (Section spéciale : Faire sien ce qui est à autrui)
• Traduire Manuel Rivas - Jon Kortazar (Section spéciale : Faire sien ce qui est à autrui)
• Le merveilleux univers des traductions d'Alice in Wonderland ('Alice au pays des merveilles') - Jose Manuel López Gaseni (Section spéciale : Faire sien ce qui est à autrui)