Devenir membre

La traduction est un métier solitaire, mais nous ne sommes pas seuls.

ez_bakarrik.png

Avantages

Qu'est-ce que vous offre EIZIE?

  • Un espace pour interagir et partager des informations
  • L'abonnement au bulletin interne Barnekoa
  • L'accès au tableau d'affichage (banque d'emplois)
  • Profil professionnel dans la base de données Nor da Nor
  • Conseils
  • Un exemplaire gratuit de chaque publication d'EIZIE
  • Priorité et réductions sur les cours de formation
  • Rabais sur certains outils de gestion

Conditions

Pour devenir membre d'EIZIE vous devez remplir l'une de ces conditions, tant au niveau professionnel que linguistique:

Conditions professionnelles
  • Avoir suivi une formation de traducteur ou d'interprète dans une université ou une école du Pays Basque ou d'ailleurs.
  • Avoir traduit et publié deux livres du basque ou vers le basque ou un nombre de pages équivalent à deux livres.
  • Avoir travaillé à un poste de traducteur ou de correcteur pendant au moins une année, en utilisant le basque comme langue source ou langue cible.
  • Justifier un minimum de 50 heures de travail d'interprétariat, en utilisant le basque comme langue source ou langue cible.
Conditions linguistiques

Toute personne voulant devenir membre d'EIZIE doit être à même de prouver ses connaissances de la langue basque par l'un des moyens suivants :

  • en produisant un document officiel qui le confirme, ou
  • en présentant une traduction (minimum 20 pages) de l'euskara ou vers l'euskara.
Justificatifs

Chacune des conditions requises ci-dessus doit être accompagnée d'un justificatif. Si toutefois, bien qu'ayant exercé une activité professionnelle dans le domaine de la traduction ou de l'interprétariat, vous ne pouvez produire un des justificatifs requis, et que vous adhérez aux objectifs de l'Association, votre demande pourra être acceptée si vous êtes cautionné par trois membres de l'Association.

Autres options pour acquérir le statut de membre
  • Être étudiant-e dans un programme de deuxième ou troisième cycle en traduction et interprétation.
  • Vous pouvez également acquérir le statut de membre si, partageant les objectifs de l'association, vous effectuez des tâches qui, ne relevant directement de la traduction, de la correction ou de l'interprétation, sont liées à l'une d'entre elles. Pour ce faire, vous devez prouver ladite activité.

Comment devenir membre

Formulaire de demande

Si vous souhaitez devenir membre, vous devez envoyer votre demande par écrit à EIZIE, accompagnée des documents suivants :

Cotisation

Cotisation annuelle (2022 ): 78 euros (39 euros pour les étudiant-e-s)
Cotisation d'entrée : 36 euros (gratuit pour les étudiant-e-s et les membres de moins de 26 ans)

Membres d'EIZIE

Pour obtenir des informations plus détaillées sur nos membres, visitez le site Nor da Nor (répertoire de la traduction basque). Vous y trouverez tous les membres d'EIZIE.

Membres d'honneur

Vous pouvez consulter aussi la liste des membres d'honneur (nos précurseurs).

Dernière mise à jour: 20-10-2022