Senez 41 (2011)

Aurkibidea

• Editoriala - Karlos del Olmo
• Esenin, arima eslaviarra ulertu zuen azken poeta - Roberto Serrano, Juan Ramon Makuso (poeta aholkularia)
• Clara Janés-ekin berbetan (elkarrizketa) - Karlos del Olmo
• Xabier Lete, itzultzaile - Gotzon Egia
• 'Formen matxinada' edo nola itzuli ziurgabetasuna ez areagotzeko - Bakartxo Arrizabalaga
• 'Printzea'ren irakurketa partikularra - Beatriz Zabalondo
• Alemanetik euskarara itzulitako unitate fraseologikoen azterketarako jarraibideak - Zuriñe Sanz Villar (UPV/EHU)
• Stieg Larsson gaztelaniara itzultzea: arazo eta konponbideak - Juan José Ortega Román (Madrilgo Complutense Unibertsitatea)
• Zuzentzailearen ezinbesteaz (Boston, 1901 - Euskal Herria, 2011) - Iñigo Roque Eguzkitza
• Artxibo formatu bereziak itzultzen - Karlos del Olmo
• Itzulpengintza eta estatistika uztartzerik bai? Hizkuntza estralurtarrak aztergai - Alicia Pérez, M. Inés Torres
• "Itzulpen zerbitzu"etarako EN-15038: 2006 Europar Arauak itzulpenak berrikustearen gainean dakartzan alderdi batzuen azterketa - Silvia Parra Galiano (Granadako Unibertsitatea)
• Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Josu Barambones, Bego Montorio
• 'Nire Aitaren Etxea defendituko dut' Arestiren poemaren itzulpena dela eta - Vladimir Luarsabishvili