Senez 56 (2025)

Aurkibidea

• Editoriala - Amaia Apalauza Ollo
• Inma Errea, kazetari bat itzulpengintzan
 (eta kontu gehiagotan) - Aingeru Epaltza
• Hamahiru poeta palestinar: gailendu dadila hitza - Isabel Etxeberria Ramírez
• Euskarara itzulitako testuetako hizkera vs euskaraz idatzitako testuetakoa:
 doktorego-tesi baten laburpena - Isabel Etxeberria Ramírez
• Joan-etorriko bidaia. Doktore-tesia sei galderatan: lanbidetik akademiara - Claudia María Torralba Rubinos
• 'Snarka' euskaratzeko bide baten ehizan - Manu López Gaseni
• Ikono global bat, hizkuntza gutxitu batean. 'Anne Franken egunkaria'ren
 euskarazko itzulpenak - Roberto Dagnino
• Munduko Poesia Kaierak: hamarkada baten kontakizuna. Beñat Sarasolari eta Maialen Berasategiri elkarrizketa - Garazi Goldarazena Sanchez
• Euri zitala: testu bat, bi itzulpen, hamaika zalantza - Nahia Zubeldia
• Gaurko eta biharko itzulpengintza - Uxue Rey Gorraiz
• Loraldia kultura-jaialdia publiko ez-euskaradunari gerturatzeko proposamena interpretazioaren ikuspegitik - Iris Carte García
• Sexu- eta genero-disidentzia eta itzulpena: 'Mari-mutil handi baten bluesa'ri buruzko azterketa baten laburpena - Irati Bakaikoa Garcia
• Neutralak ez garela ikasi genuenekoa - Gotzone Agirre Begoña, Itziar Belaunde Palenzuela, Patricia Jorge Kuartango eta Ane López Díez
• Hitanoa literaturan - Xabier Olarra
• Kukurruku jo aurretik (edo sareko onomatopeien biltegi baterako bidean kontuan hartzeko zenbait kontu) - Iñigo Satrustegi
• Sagarra manzana, 
ikatza carbón - Idoia Santamaría Urkaregi
• Itzulpengintzako 
liburu-gomendioak - Manu López Gaseni