Senez 56 (2025)

Sommaire

• Luis Baraiazarra Txertudi (1940-2024), in memoriam - Mari Eli Ituarte Zarragoikoetxea
• Inma Errea, une journaliste dans le monde de la traduction (et dans d’autres domaines) - Aingeru Epaltza
• Treize poètes de Palestine : que la parole l’emporte - Isabel Etxeberria Ramírez
• Le langage des textes traduits en basque comparé au langage des textes créés en basque : résumé d’une thèse de doctorat - Isabel Etxeberria Ramírez
• Voyage aller-retour. Six questions et une thèse doctorale: de la profession à l’académie - Claudia María Torralba Rubinos
• À l’affût d’une façon de traduire le 'Snark' en basque - Manu López Gaseni
• Une icône globale dans une langue minoritaire : les traductions en basque du 'Journal d’Anne Frank' - Roberto Dagnino
• Cahiers de poésie du monde (MPK) : le récit d’une décennie. Entrevue de Beñat Sarasola et de Maialen Berasategi - Garazi Goldarazena Sanchez
• 'Grâce à la pluie perfide': un texte, deux traductions, une infinité de doutes - Nahia Zubeldia
• Le présent et l’avenir de la traduction - Uxue Rey Gorraiz
• Proposition pour approcher le festival culturel Loraldia au public non-bascophone du point de vue de l’interprétation - Iris Carte García
• Dissidence sexuelle et de genre et traduction : résumé d’une analyse de la traduction basque de 'Stone Butch Blues' - Irati Bakaikoa Garcia
• Le jour où nous apprîmes que nous ne sommes pas neutres - Gotzone Agirre Begoña, Itziar Belaunde Palenzuela, Patricia Jorge Kuartango et Ane López Díez
• Le tutoiement dans la littérature - Xabier Olarra
• Avant que le coq ne chante (ou quelques questions à prendre en compte dans la voie de création d’un répertoire d’onomatopées sur Internet) - Iñigo Satrustegi
• En basque on dit 'sagarra', en espagnol 'manzana' ; en basque on dit 'ikatza', en espagnol 'carbón' - Idoia Santamaría Urkaregi
• Comptes rendus - Manu López Gaseni