Senez 49 (2018)

Aurkibidea

• Editoriala - Karlos del Olmo
• 40 poeta katalan - Karlos del Olmo
• In memoriam: Iñaki Beristain eta Andoni Lekuona - Karlos del Olmo
• EIZIEk, 30 urte - Karlos del Olmo, Anartz Bilbao
• Xabier Queirugarekin solasean - Amaia Apalauza, Iñigo Roque
• 'Corramos libres ahora' poesia-bildumaren itzulpenaz - Ibai Sarasua Garcia
• Benedetti euskaraz - Aiora Jaka
• Bartzelonako Euskal Etxeak 2018ko Literaldirako antolaturiko «Traduint Lauaxeta al català» lantegiaren nondik norakoak - Monica Font, Jon Elordi
• Whatever works. 'Genero nahasmendua' itzultzearen harira sortutako gogoetak - Ana Morales
• Berrikusketa-eredu baten bila - Inaxio Lopez de Arana Arrieta
• Gorazarre zuzentzaileei! - Mario Unamuno
• Arau-izenburuen katramila sintaktikoak - Gilen Mejuto
• «Marrazkiak itzuli edo testua marraztu? Komikiak euskaratzeko arrasto batzuk» itzulpen-tailerraren kronika - Maialen Garagarza Urkia
• Irakurle baten ohar porno batzuk euskarara itzulitako literaturaz - Hedoi Etxarte
• Literatura galegoaren harrera milurteko berrian. Euskal kulturarekiko harremana - Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper (Vigoko Unibertsitatea. Bitraga)
• Katalanera itzulitako literaturaren osasuna: diagnosi bat - Aritz Galarraga Lopetegi
• Itzulpengintzaren errepresentazioak euskal literatura garaikidean: eremuaren autonomizazioa, literatur historiografiak eta itzultzaileak fikzioan - Miren Ibarluzea Santisteban (UPV/EHU)
• Euskararen eta gaztelaniaren arteko itzulpenaren estilistika konparatu baterako materialak: perpaus erlatibo esplikatiboak euskaratik gaztelaniara eginiko literatura-itzulpenetan - Koldo Biguri
• Ikusizko itzulpena euskara > gaztelania norabidean hiru arlotan: konferentzietan, erakundeetan eta justizian - Claudia María Torralba Rubinos
• Interprete nuklearrak, hesi bikoitzaren bestaldean - Ana Blázquez Ubach, Konferentzietako Interpretea
• Terminologia-gailurra 2018ko udazkenean Donostian - Maite Imaz (IZOko terminologia-atala)
• Terminologia kudeatzea eta itzulpen espezializatuaren prozesua hobetzea: informatika segurtasunaren eremuan aplikatzea - María José Pinilla Machado
• Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Karlos del Olmo