Senez 54 (2023)

Aurkibidea

• Editoriala - Amaia Apalauza Ollo
• Inorenak ote dira? - Ane Garcia Lopez, Harkaitz Cano, Ane Zubeldia, Nahia Zubeldia
• Idazleak itzultzaileari mintzo, lagunak lagunari mintzo: 
Miren Iriarteren oroimenez - Uxue Alberdi, Amaia Apalauza eta Samara Velte
• Joseba Urzelai Agirre gogoan - Iñigo Errasti
• Mugaldetik, Bakartxo Arrizabalaga Labrousse - Garazi Ugalde Pikabea
• «Literatura unibertsala. Ibilitakotik ibiltzekora» solasaldia - Anjel Erro, Irati Jimenez, Manu López Gaseni
• 'Ulises'en itzulpenaz - Xabier Olarra
• Mayi Peloten 'Biharko oroitzapenak' ingelesera itzultzeaz - Arrate Hidalgo Sánchez
• Euskal itzulpengintza sareko plazan: pantailen osteko gorputzak - Leire Vargas Nieto
• Antxeta argitaletxea: 
helduentzako euskarazko komikigintzaren aitzindari - Esti Unanue
• 'Maskulinitateak' euskaraz: itzulpen-prozesu baten une (eta gogoeta) gorenak - Ane Garcia Lopez
• Feminismoaren alorreko testuen itzulpengintza integrala - Amaia Astobiza Uriarte
• Amatasuna, itzulpengintzaren eta interpretazioaren bidegurutzean - Garazi Biain Garmendia
• Perla bila: hizkuntza baztertzailea Elhuyar Hiztegian - Eneko Sagarzazu Martinez
• Leonard Cohenen abestien integrazioa Espainiako kulturan Xabier Leteren itzulpenen bidez - Alejandro Ros-Abaurrea
• Netflixeko euskarazko azpidatzien segmentazioa eta hizkuntza-kalitatea - Josu Barambones Zubiria
• Hizkuntza-politika eta nazioarteko ikus-entzunezkoak: zer dugun bikoizketaren alde - Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà eta Fermin Zabaltza Aleman
• Kantatutzera nua: nola hasi ginen Nafarroako Administrazioan - Mikel Taberna
• «Zuzenketa-lana: tipula zuritzen II» ikastaroa: zenbait ohar eta zenbait gogoeta - Alaitz Zabaleta Sarobe
• «Itzulpengintza etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta» uda-ikastaroaren kronika - Leire Segura Garralda
• Hau, hori, hura. Euskarazko erakusle-sistema: euskara estandarrerako proposamena - Amaia Lasheras Perez
• Itzulpengintzako liburu-gomendioak - Claudia Torralba Rubinos, Idoia Santamaria Urkaregi eta Anjel Lertxundi