Senez 55 (2024)

Índice

• Xabier Mendiguren Bereziartu: pionero, maestro, compañero - Lurdes Auzmendi Aierbe
• Jorge Gimenez Bech (a ojos de un personaje secundario) - Aritz Galarraga
• Jone Aldamizetxebarria Leizaola, una flor en el desierto - Bego Montorio
• Munduko Poesia Kaierak: 50 poetas en casa y 14 en camino - Isabel Etxeberria Ramírez
• Cómo traducir al euskera un texto pensado en malinke y escrito en francés: 'Independentzien eguzkiak', una novela de Ahmadou Kouruma - Aiora Jaka Irizar
• Proyecto de traducción al euskera de 'El Heptamerón' - Xabier Artola Zubillaga, Ines Castiella Imaz, Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà y Fito Rodriguez
• Máscaras de una confesión: algunas claves para la lectura y traducción de 'Confesiones de una máscara', de Yukio Mishima - Iker Álvarez
• Traducir a escritores vascos vivos: Lo que he aprendido traduciendo 'Bihurguneko nasa' de Uxue Apaolaza - Angel Erro
• La literatura en euskera y su traducción al castellano en el sistema cultural del País Vasco - Elizabete Manterola Agirrezabalaga
• Análisis cualitativo y cuantitativo de las notas del traductor en tres traducciones al euskera - Beñat Landa De Marcos
• La traducción de textos feministas: ¿una herramienta más para la lucha? - Amaia Astobiza Uriarte
• Técnicas de traducción para un uso del lenguaje no sexista - Nora Acosta López
• El problema no es el euskera: la traducción desde la resistencia - Danele Sarriugarte Mochales
• El sabor agridulce de ser traductora autónoma o traductor autónomo: una entrevista a cuatro voces - Ibai Sarasua García
• Intérpretes de euskera en acción - Claudia María Torralba Rubinos y Maitane Uriarte Atxikallende
• Algunas reflexiones sobre la traducción administrativa - Alaitz Zabaleta Sarobe
• Aventuras y desventuras de los traductores y las traductoras audiovisuales - Ane Garmendia Alberdi
• La localización de videojuegos - Itziar Zorrakin-Goikoetxea y Maitane Junguitu Dronda
• Corónimos vascos, interferencia léxico-semántica y la praxis del traductor - Iñaki Lopez de Luzuriaga
• Inteligencia artificial generativa: entre el cambio de paradigma y la disrupción - Karlos del Olmo
• Métricas automáticas neuronales para evaluar la calidad de la traducción automática: esperando al euskera - Nora Aranberri
• Reseñas - Danele Sarriugarte Mochales y Manu López Gaseni