Senez 54 (2023)

Índice

• ¿A quién pertenecen? - Ane Garcia Lopez, Harkaitz Cano, Ane Zubeldia, Nahia Zubeldia
• Las escritoras a su traductora y amiga. Miren Iriarte, in memoriam - Uxue Alberdi, Amaia Apalauza, Samara Velte
• Joseba Urzelai Agirre, in memoriam - Iñigo Errasti
• Entrevista a Bakartxo Arrizabalaga Labrousse - Garazi Ugalde
• Tertulia acerca de la colección Literatura Unibertsala - Angel Erro, Irati Jimenez, Manu López Gaseni
• Sobre la traducción de 'Ulises' - Xabier Olarra
• La traducción al inglés de 'Biharko oroitzapenak', de Mayi Pelot - Arrate Hidalgo
• La traducción al euskera en la red: los cuerpos tras la pantalla - Leire Vargas Nieto
• La editorial Antxeta, pionera del cómic vasco para adultos - Esti Unanue
• 'Masculinidades' en euskera: momentos (y reflexiones) estelares de un proceso de traducción - Ane Garcia Lopez
• La traducción integral de textos del ámbito del feminismo - Amaia Astobiza Uriarte
• Entre dos aguas: maternidad y traducción e interpretación profesional - Garazi Biain Garmendia
• En busca de perlas: lenguaje discriminatorio en el Diccionario Elhuyar - Eneko Sagarzazu Martinez
• La integración de las canciones de Leonard Cohen en la cultura de España mediante las traducciones de Xabier Lete - Alejandro Ros-Abaurrea
• La calidad lingüística de la subtitulación en Netflix - Josu Barambones Zubiria
• Política lingüística y audiovisuales internacionales: por qué estamos a favor del doblaje - Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà, Fermin Zabaltza Aleman
• De cómo empezamos en la Administración navarra - Mikel Taberna
• Una crónica del curso «La corrección de textos: capa a capa» - Alaitz Zabaleta
• «Hau, hori, hura». El sistema de demostrativos del euskara: una propuesta para el euskara estándar - Amaia Lasheras Perez