Encuentros de EIZIE

Uno de los ejes de actuación de EIZIE es la organización de diversas actividades, jornadas y encuentros en torno a la traducción. Tratamos de compaginar actividades presenciales y virtuales.

 2024

Día Internacional del Libro

¿Conoces la colección Literatura Unibertsala?

Hemos organizado un sorteo para quien participe en el cuestionario sobre las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka. Un sorteo entre los y las que acierten todas las preguntas y el segundo entre todos y todas las participantes. Se les obsequiará con un libro de cada colección elegido por el o la premiada.

Liburu_Eguna_Lehiaketa_2022.jpg
Aiora_Independentzien.jpg

«Independentzien eguzkiak» en la Feria del Libro

Aiora Jaka, Garazi Ugalde, Mila Garmendia

Presentación y lectura de Independentzien eguzkiak de Ahmadou Kourouma, con motivo del Día Internacional del Libro.  Tras una breve presentación de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka, la traductora Aiora Jaka nos hablará de la traducción del libro.
  • 23 de abril de 2024 (16:30 - 17:15)
  • Donostia, Plaza Gipuzkoa

Día Internacional de la Poesía

21 de abril

Este año, para celebrar el Día de la Poesía, hemos querido disfrutar de los poemas subtitulados en los talleres de Literaturia. 

Poesiaren Nazioarteko Eguna.jpg
M8_lehiaketa_2024.jpg

M8

Emakumeek idatzi, emakumeek itzuli
[Mujeres escritoras, mujeres traductoras]

Con motivo del Día Internacional de las Mujeres, hemos organizado un concurso donde los y las participantes podrán ganar varis libros de las colecciones Literatura Unibertsala eta Urrezko Biblioteka. 

 2023

Ikus-entzunezkoa_solasaldia_2023.jpg

Aventuras y desventuras de los y las traductoras de audiovisuales

Ane Garmendia, Maider Lizoain eta Ion Zubizarreta

Un encuentro organizado por EIZIE.

  • 15 de noviembre de 2023
  • 18:00 - 19:30
  • Lekuona Fabrika (Rentería)
  • También se ofrecerá en streaming

Traducción de textos feministas: ¿otra herramienta de lucha?

Amaia Astobiza, Ana Morales, Danele Sarriugarte

Un encuentro organizado por EIZIE.

  • 26 de septiembre de 2023
  • 18:00 - 19:30
  • Kutxa Kultur Plaza, Tabakalera (Donostia)
  • También en streaming
feminismo_solasaldia.jpg
Liburu_Eguna_Lehiaketa_2022.jpg

  • Del 20 al 22 de abril de 2022

Día Internacional del Libro

¿Conoces la colección Literatura Unibertsala?

Hemos organizado un sorteo para quien participe en el cuestionario sobre las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka. Un sorteo entre los y las que acierten todas las preguntas y el segundo entre todos y todas las participantes. Se les obsequiará con un libro de cada colección elegido por el o la premiada.

«Dos miradas aWinesburg, Ohio, de

Sherwood Anderson»

Joannes Jauregi e Idoia Santamaría

Presentación y charla-café del libro traducido por el astigartarra Joannes Jauregi en la terraza de Erribera.

  • 28 de abril de 2023
  • Astigarraga
  • A partir de la s 18:30
winesburg_astigarraga_2023.jpg
Garikano_Mansfield_2023.jpeg

«Lorategiko festa», en la Feria del Libro

Anton Garikano, Garazi Ugalde, Leire Lekuona

Presentación y lectura de Lorategiko festa de Katherine Mansfield, con motivo del Día Internacional del Libro.  Tras una breve presentación de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka, el traductor Anton Garikano nos hablará de la traducción del libro.

  • 23 de abril de 2023
  • 16:30 - 17:15
  • Donostia, Plaza Gipuzkoa

«Recital de poemas traducidos»

Día Internacional de la Poesía

Este año, hemos pedido a los y las colegas que nos reciten algún poema traducido, y los hemos subido a la web de EIZIE. 

  • 21 de marzo de 2023
poesiareneguna.png

 

Años anteriores

Actividades, jornadas y encuentros organizados en años anteriores.