Senez 56 (2025)

Índice

• Luis Baraiazarra Txertudi (1940-2024), in memoriam - Mari Eli Ituarte Zarragoikoetxea
• Inma Errea, una periodista en el mundo de la traducción (y en otras salsas) - Aingeru Epaltza
• Trece poetas de Palestina: que prevalezca la palabra - Isabel Etxeberria Ramírez
• Usos lingüísticos en textos traducidos al euskera vs usos lingüísticos en textos escritos en euskera: resumen de una tesis doctoral - Isabel Etxeberria Ramírez
• Viaje de ida y vuelta. Seis preguntas y una tesis doctoral: de la profesión a la academia - Claudia María Torralba Rubinos
• La caza de la forma del 'Snark' en euskera - Manu López Gaseni
• Un icono global en una lengua minoritaria: las traducciones al euskera del 'Diario de Anne Frank' - Roberto Dagnino
• Cuadernos de poesía del mundo (MPK): el relato de una década. Entrevista a Beñat Sarasola y a Maialen Berasategi - Garazi Goldarazena Sanchez
• 'Lluvia pérfida': un texto, dos traducciones, un sinfín de dudas - Nahia Zubeldia
• Presente y futuro de la traducción - Uxue Rey Gorraiz
• Propuesta para un acercamiento del festival cultural Loraldia al público no vascohablante desde el punto de vista de la interpretación - Iris Carte García
• Disidencia sexo-genérica y traducción: resumen de un análisis de la traducción al euskera de 'Stone Butch Blues' - Irati Bakaikoa Garcia
• De cuando aprendimos que no somos neutrales - Gotzone Agirre Begoña, Itziar Belaunde Palenzuela, Patricia Jorge Kuartango y Ane López Díez
• El tuteo en la literatura - Xabier Olarra
• Antes de que cante el gallo (o algunas cuestiones a tener en cuenta en el camino de realización de un repositorio en red de onomatopeyas) - Iñigo Satrustegi
• Sagarra manzana, ikatza carbón - Idoia Santamaría Urkaregi
• Reseñas - Manu López Gaseni