Senez 37 (2009)

Índice

• El amor a dos lenguas - Iñaki Azkune Mendia
• Poemas en Prosa de Klaus Rifbjerg - Juan Mari Mendizabal
• Tío y sobrina ante el micrófono, sobre la traducción - Patxi Uribarren, Bego Montorio
• Axun Aierbe en el recuerdo - Maite Imaz Leunda
• Juantxo Ziganda Zilbeti. Euskaldunberri, profesor, traductor - Xabier Olarra, Fernando Rey
• De la máquina de escribir a las memorias de traducción - Andoni Sarriegi Eskisabel
• Graves problemas sobre el valor comunicativo de los textos en euskara - Xabier Aristegieta Okiñena
• Los sumarios en euskera en los boletines oficiales - Mitxel Kaltzakorta
• La palabra «lengoaia»: enfoque terminológico y socio-lingüístico - Alfontso Mujika
• Interpretación: ¿Adónde vamos, adónde queremos ir? - Joseba Urkia
• 'Matxin' , el primer sistema de traducción automática que traduce al euskera - Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola
• Articulando la historia de la traducción en España: la construcción de un diccionario enciclopédico de corte histórico - Francisco Lafarga (UB), Luis Pegenaute (UPF)
• La literatura infantil y juvenil traducida del alemán al euskera o La Historia Interminable - Naroa Zubillaga
• CEATL en la actualidad: la ventana a Europa - Itziar Otegi
• Batallando contra los versos de Molière - Juan Martin Elexpuru
• El traductor de Kafka - Iban Zaldua
• Breve andadura en la traducción literaria: crónica de una aventura (demasiado atrevida, quizá) - Oskar Arana
• Euskararako literatur itzulpena (ELI dosierra) - Bego Montorio
• Azken urteotako literatur itzulpenen azterketa (ELI dossierra) - Bego Montorio
• Comunicación de Anjel Lertxundi - Anjel Lertxundi
• Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa (1976-2008) - Manu López Gaseni (ELI dossierra)
• Literatura Unibertsala bildumaren ebaluazioa - Iñigo Errasti
• Euskararako literatura-itzulpenen kritikaz - Manu Lopez Gaseni
• Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak (Lan saioaren narrazioa - ELI dossierra) - Itziar Otegi