Axun Aierbe en el recuerdo
Resumen
Axun Aierbe Mendizabal (1968-2008) comenzó desde muy joven su labor como traductora: acababa de comenzar sus estudios universitarios de Filología Vasca cuando consiguió el puesto de traductora en el ayuntamiento de Ibarra, y a partir de entonces su trayectoria profesional siempre estuvo ligada a la traducción, aunque fueron varios los ámbitos profesionales que a lo largo de su breve pero fructífera vida cultivó. Este artículo tiene su punto de partida en el homenaje que La Universidad del País Vasco, de la que fue profesora y vicedecana, le ofreció el 1 de abril de 2009, y en el que tuve el privilegio de participar en representación de EIZIE; trata de mostrar, de forma sucinta, las actividades que desarrolló como traductora en la administración, como profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco y como investigadora a lo largo de su carrera profesional. Estaba redactando su tesis doctoral sobre el euskera utilizado en la administración y fueron muchas las ponencias y comunicaciones que expuso en congresos y seminarios hasta su precoz muerte debida a un derrame cerebral.
