Senez 54 (2023)

Contents

• Whose are they? - Ane Garcia Lopez, Harkaitz Cano, Ane Zubeldia, Nahia Zubeldia
• Conversations between writer and translator, friend and friend. Remembering Miren Iriarte - Uxue Albedi, Amaia Apalauza and Samara Velte
• Joseba Urzelai Agirre, in memoriam - Iñigo Errasti
• From Mugalde, Bakartxo Arrizabalaga Labrousse - Garazi Ugalde Pikabea
• A panel discussion about the collection Literatura Unibertsala - Anjel Erro, Irati Jimenez, Manu López Gaseni
• Translating 'Ulysses' - Xabier Olarra
• On Translating Mayi Pelot’s 'Biharko oroitzapenak' into English - Arrate Hidalgo Sánchez
• Basque translation online: the faces behind the screen - Leire Vargas Nieto
• The Antxeta publishing house, a pioneer in Basque comics for adults - Esti Unanue
• 'Masculinities' in Basque: the highlights (and reflections) of a translation process - Ane Garcia Lopez
• The comprehensive translation of texts in the field of feminism - Amaia Astobiza Uriarte
• Motherhood, at the crossroads of translation and interpretation - Garazi Biain Garmendia
• In pursuit of pearls: discriminatory language in the Elhuyar Dictionary - Eneko Sagarzazu Martinez
• The integration of Leonard Cohen’s songs into Spanish culture through Xabier Lete’s translations - Alejandro Ros-Abaurrea
• The linguistic quality of Netflix subtitles in Basque - Josu Barambones Zubiria
• Language policy and international audiovisuals: why we are in favor of dubbing - Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà and Fermin Zabaltza Aleman
• Kantatutzera nua: how we started out in the Administration of Navarre - Mikel Taberna
• Course on “Copyediting: Layers upon layers II”: observations and reflections - Alaitz Zabaleta Sarobe
• A chronicle of the summer course “Translation, an activity in continuous technological transformation” - Leire Segura Garralda
• Hau, hori, hura. The Basque demonstrative system: a proposal for standard Basque - Amaia Lasheras Perez