Senez 57 (2026)

Sommaire

• Patxi Apalategi, auteur de 'Madame Bovary' - Felipe Juaristi Galdos
• Edorta Matauko : voitures et bicyclettes - Hedoi Etxarte Moreno
• Amis de profession : en mémoire de Patxi de Vicente Arbeloa - Inma Errea Cleix
• Dialogue entre deux générations : Koldo Biguri, un humble hommage aux précurseurs et précurseuses - Maitane Uriarte Atxikallende
• Ocean Vuong : désir et perte - Ane Garcia Lopez
• La bénédiction de 'El barrio maldito' - Aingeru Epaltza Ruiz de Alda
• Sur les traces de la cartographe : traduire en basque les poèmes d’Elizabeth Bishop - Leire Vargas Nieto
• La poésie basque traduite : analyse de recueil Munduko Poesia Kaierak - Garazi Goldarazena Sanchez
• Vous parler de la bourse Minaberri - Ainhoa Mendiluze Ormaetxea
• Traduire le manga en basque : enjeux et décisions dans un domaine (presque) sans précédent - Iker Álvarez Castellanos
• Petite anthologie des bourdes - Jon Alonso Fourcade
• Traduction basque des sous-titres de la série télévisée 'La Roue du temps' - Leire Chertudi Ozamiz
• Interprétation en milieu social : le travail des interprètes pour personnes migrantes hispaniques vivant au Québec, situations de la vie quotidienne - Aiora Jaka Irizar
• La qualité du son dans l’interprétation simultanée : compétences technico-acoustiques de base et autonomie professionnelle - Amaia Orbe Barrio
• Neutralité et choix : les marques de genre dans les traductions de Danele Sarriugarte - Jone Bakaikoa García
• Rêves coloniaux, rébellions collectives : perspectives féministes et décoloniales sur la traduction, l’interprétation et l’IA - María Reimóndez Meilán
• L’intelligence artificielle comme alliée des traducteurs - Alaitz Zabaleta Sarobe
• Contenu et intensité : l’intensité émotionnelle dans la traduction automatique en basque - Nora Aranberri Monasterio
• Comptes rendus - Jone Atxa Palacios