Vous parler de la bourse Minaberri
C’est grâce à la bourse Minaberri que l’autrice de cet article a eu l’occasion de traduire le roman Vous parler de ça de l’écrivaine Laurie Halse Anderson. Les modalités de cette bourse lui ont permis de bénéficier de l’accompagnement de la mentore Aiora Jaka dans la traduction de cet ouvrage de littérature jeunesse, ce qui l’a beaucoup aidée à surmonter les difficultés auxquelles peuvent être confrontés les traducteurs et traductrices qui débutent. La mentore a en effet été bien plus qu’une simple correctrice : une voix expérimentée, une conseillère, une enseignante, un repère permettant de mesurer la juste distance, un contrepoids, un soutien émotionnel et une collègue.
