Senez 57 (2026)

Índice

• Patxi Apalategi, autor de la obra de 'Madame Bovary' en euskera - Felipe Juaristi Galdos
• Edorta Matauko: bicicletas y coches - Hedoi Etxarte Moreno
• Un amigo en la profesión: recordando a Patxi de Vicente Arbeloa - Inma Errea Cleix
• Diálogo entre dos generaciones: Koldo Biguri, un pequeño homenaje a quienes abrieron camino - Maitane Uriarte Atxikallende
• Ocean Vuong: deseo y pérdida - Ane Garcia Lopez
• La bendición del barrio maldito - Aingeru Epaltza Ruiz de Alda
• Siguiendo a la creadora del mapa: la traducción al euskera de los poemas de Elizabeth Bishop - Leire Vargas Nieto
• Poesía traducida al euskera: análisis de la colección Munduko Poesia Kaierak - Garazi Goldarazena Sanchez
• Déjame contarte qué es la beca Minaberri - Ainhoa Mendiluze Ormaetxea
• Traducir manga al euskera: retos y decisiones en un terreno (casi) sin precedentes - Iker Álvarez Castellanos
• Una pequeña antología de meteduras de pata - Jon Alonso Fourcade
• Particularidades de la traducción al euskera de los subtítulos de la teleserie 'Denboraren gurpila' - Leire Chertudi Ozamiz
• Interpretación social: trabajando de intérprete para personas migrantes de habla hispana residentes en Quebec - Aiora Jaka Irizar
• La calidad del sonido en la interpretación simultánea: condiciones técnicas y acústicas básicas y autonomía profesional - Amaia Orbe Barrio
• Neutralidad y decisiones: marcas de género en las traducciones de Danele Sarriugarte - Jone Bakaikoa García
• Sueños coloniales, rebeldías colectivas: perspectiva feminista y decolonial sobre la traducción, la interpretación y la IA - María Reimóndez Meilán
• La inteligencia artificial como aliada en el ámbito de la traducción - Alaitz Zabaleta Sarobe
• Contenido y fuerza: la intensidad emocional en la traducción automática en euskera - Nora Aranberri Monasterio
• Reseñas - Jone Atxa Palacios