La inteligencia artificial como aliada en el ámbito de la traducción
La inteligencia artificial ha irrumpido con fuerza en el ámbito de la traducción, generando tanto expectativas como preocupación entre los profesionales. Este artículo ofrece una visión crítica y práctica de su uso en el trabajo cotidiano de traducción, alejándose tanto del entusiasmo acrítico como del rechazo absoluto.
Tras revisar algunos de sus principales riesgos éticos y profesionales —como la confidencialidad, las alucinaciones, la precarización laboral o el impacto ambiental—, se presentan varios usos concretos: aclarar pasajes complejos, contrastar opciones de traducción, revisar textos o comprobar la precisión conceptual y jurídica.
La conclusión es que la inteligencia artificial no sustituye a las y los traductores profesionales, sino que puede resultarles una herramienta útil si se utiliza con criterio, supervisión y responsabilidad.
