Contenido y fuerza: la intensidad emocional en la traducción automática en euskera
A través de un pequeño análisis empírico diseñado como paso inicial, la autora explora en este artículo hasta qué punto la traducción automática al euskera de mensajes publicados en redes sociales en castellano mantiene la fuerza afectiva del original; para ello, ha elaborado un corpus de tuits simulados, los ha traducido haciendo la prueba con tres sistemas de traducción (Itzuli, ChatGPT y Latxa) y posteriormente revisores humanos, a través de colaboración masiva (crowdsourcing), los han examinado. Los resultados muestran con claridad que cuando las máquinas traducen mensajes en directo, tienden a rebajar la intensidad del mensaje original y dar al texto un tono más neutro.
