Neutralidad y decisiones: marcas de género en las traducciones de Danele Sarriugarte
Quienes nos dedicamos a la traducción debemos tomar numerosas decisiones tanto lingüísticas como ideológicas. Partiendo de la idea de que la traducción no es neutral, la autora pretende analizar en este artículo cómo la ideología feminista puede plasmarse en la traducción. Para ello, parte de tres traducciones de Danele Sarriugarte, traductora referente en la reflexión sobre la traducción vasca y el género. El objetivo principal del estudio es identificar la manera en que Sarriugarte traduce al euskera las marcas de género; es decir, analizar el tratamiento del género en varios textos de diferente naturaleza y contexto.
