La calidad del sonido en la interpretación simultánea: condiciones técnicas y acústicas básicas y autonomía profesional
Este artículo analiza la influencia de la calidad del sonido en la interpretación simultánea, además de ofrecer una breve revisión de la literatura y una reflexión sobre la interpretación en euskera. Los modelos cognitivos de la interpretación muestran que las condiciones acústicas pueden incidir directamente en la carga cognitiva del intérprete y, por ende, en el rendimiento y la calidad de la interpretación. Con respecto a la interpretación en euskera, la heterogeneidad de los medios y los requisitos técnicos puede intensificar de forma notoria dicho fenómeno. Frente a ello, este artículo defiende que contar con condiciones técnicas y acústicas mínimas forma parte fundamental de la autonomía profesional del intérprete y de la práctica adecuada de la interpretación simultánea.
