Traduction basque des sous-titres de la série télévisée 'La Roue du temps'
Cet article analyse la traduction en basque des sous-titres de la série télévisée La Roue du temps. Il présente d’abord le processus de traduction des sous-titres destinés aux plateformes de streaming, en s’appuyant sur le fonctionnement de Prime. Il expose ensuite les difficultés fréquemment rencontrées dans la traduction de sous-titres, ainsi que les stratégies mises en œuvre pour les résoudre, à partir de différents exemples. L’analyse s’accompagne d’une réflexion sur les conditions de travail des traducteurs et traductrices de l’audiovisuel.
