Lin Shu, auteur du Quichotte
Résumé
L’écrivain chinois Lin Shu traduisit à la fin du XIXe siècle nombre d’oeuvres littéraires en mandarin classique. Il utilisa pour cela une méthode de traduction très particulière : il faisait traduire à ses collaborateurs, directement et oralement, le texte en chinois courant, puis il réinterprétait et transcrivait en mandarin classique ces « lectures ».
