Senez 57 (2026)
- Date of publication: September 2026
- ISSN: 1132-2152
- L.D.: SS-1049-2015
- 256 pages
All articles in this issue have been published in Basque. You can read the abstracts in English.
Contents
- Patxi Apalategi, translator of 'Madame Bovary' - Felipe Juaristi Galdos
- Edorta Matauko: cars and bicycles - Hedoi Etxarte Moreno
- A friend in the profession: in memory of Patxi de Vicente Arbeloa - Inma Errea Cleix
- A conversation between two generations: Koldo Biguri, a humble tribute to our predecessors - Maitane Uriarte Atxikallende
- Ocean Vuong: desire and loss - Ane Garcia Lopez
- The blessing of 'El barrio maldito' ('The Damn Neighborhood') - Aingeru Epaltza Ruiz de Alda
- Following the map-maker: translating Elizabeth Bishop’s poems into Basque - Leire Vargas Nieto
- Poetry translated into Basque: an analysis of the Munduko Poesia Kaierak (World Poetry Notebooks) collection - Garazi Goldarazena Sanchez
- Speaking about the Minaberri grant - Ainhoa Mendiluze Ormaetxea
- Translating manga into Basque: challenges and decisions in a field (almost) without precedent - Iker Álvarez Castellanos
- A small anthology of missteps - Jon Alonso Fourcade
- The ins and outs of the Basque translation of the subtitles of the television series 'The Wheel of Time' - Leire Chertudi Ozamiz
- Community interpretation: interpreting in everyday situations for Hispanic immigrants in Quebec - Aiora Jaka Irizar
- Sound quality in simultaneous interpretation: basic technical-acoustic skills and professional autonomy - Amaia Orbe Barrio
- Neutrality and choices: gender markers in Danele Sarriugarte’s translations - Jone Bakaikoa García
- Colonial dreams, collective rebellion: feminist and decolonial perspectives on translation, interpretation and AI - María Reimóndez Meilán
- Turning artificial intelligence into an assistant for translators - Alaitz Zabaleta Sarobe
- Content and power: emotional intensity in Basque machine translation - Nora Aranberri Monasterio
- Book reviews - Jone Atxa Palacios
