Traduire le manga en basque : enjeux et décisions dans un domaine (presque) sans précédent
Cet article aborde les principaux enjeux de la traduction du manga en basque, à partir de l’expérience du label Kabe de la maison d’édition Harriet. Après avoir présenté les principaux obstacles rencontrés lors des premières publications de mangas en basque, l’auteur examine les difficultés liées à la traduction des registres de langue, des langages de rôle, des dialectes et des onomatopées du japonais en basque, ainsi que les solutions qui peuvent leur être apportées. Il en conclut que le label Kabe constitue bien plus qu’une simple section éditoriale : il s’agit d’un projet visant à surmonter les obstacles linguistiques, sociolinguistiques et structurels qui conditionnent la production et la pérennité des contenus de divertissement en langue basque.
