Le masque d’une confession : quelques clés pour lire et traduire 'Confession d’un masque' de Yukio Mishima
Cet article propose un aperçu des principaux sujets et axes thématiques de Confession d’un masque (Yukio Mishima, 1949) dans le but de rapprocher le roman du lecteur occidental du XXIe siècle. Nous identifions comme piliers de l’œuvre les insécurités autour de la sexualité, la dualité du moi et son caractère confessionnel. À partir de ces caractéristiques, nous nous intéressons aux sources et aux influences sur lesquelles Mishima a pu s’appuyer pour développer le personnage de son protagoniste. Nous analysons également certains aspects dont nous avons tenu compte pour la traduction du roman vers le basque.
