Les best-ellers traduits vers le basque : catalogue et analyse basés sur 'The New York Times Best Seller List '(1990-2020)
Résumé
L'objectif de cet article est d'établir l’état des lieux des best-sellers traduits vers le basque. Tout d’abord, nous avons créé un catalogue des best-sellers traduits vers le basque durant les dernières années, en se basant sur la liste des best-sellers que le journal américain The New York Times a publié de façon hebdomadaire de 1990 à 2020. Une fois les données collectées, nous les avons interprétées ; plus précisément, nous nous sommes concentrés sur l'évolution chronologique des best-sellers traduits, sur leur genre littéraire, sur les auteurs des textes originaux, sur les traducteurs et sur les éditeurs qui ont publié les traductions. En outre, à partir des résultats de cette étude, nous avons fait quelques observations sur la présence des best-sellers traduits au sein du système littéraire basque.
