Traducción del 'best seller' al euskera: catálogo y análisis basado en 'The New York Times Best Seller List' (1990-2020)
Resumen
El objetivo del siguiente trabajo es analizar la situación de los best sellers traducidos al euskera. En primer lugar, hemos creado un catálogo de los best sellers que se han traducido al euskera durante los últimos años y, para ello, nos hemos basado en la lista semanal de best sellers del diario estadounidense The New York Times, desde 1990 hasta 2020. Una vez recopilados los datos, los hemos interpretado; en concreto, nos hemos centrado en el desarrollo cronológico de los best sellers traducidos, en su género literario, en los autores de los originales, en los traductores, y en las editoriales que han publicado dichas traducciones. Además de ello, partiendo de los resultados de la investigación, hemos realizado unas observaciones sobre la presencia de los best sellers traducidos dentro del sistema literario vasco.
