Xarriton, In Memoriam
Résumé
C''est en guise d''hommage à Piarres Xarriton, membre d''honneur d''EIZIE depuis 1996, et décédé en 2017, que nous reproduisons ici certains passages de l'entretien publié en 2006 dans cette même revue, voulant également faire un résumé de sa vie et de son activité de traducteur. Lors de cet entretien, il apparaît comme un témoin d''exception de la culture basque et de l''exercice de la traduction dans le Pays Basque Nord. En effet, il y cite nombre de personnages et d'évènements permettant de mesurer le travail réalisé dans ces domaines par les acteurs culturels du nord de la Bidassoa à l''époque où, au sud, l''on subissaient les années de plomb de la dictature franquiste. Le fait qu''un certain nombre d'années se soient écoulées depuis cet entretien rend les propos de Xarriton encore plus précieux.
