Analyse de certains aspects découlant de la Norme Européenne EN-15038 : 2006 pour les "Services de Traduction" sur la révision des traductions
Résumé
La Norme Européenne EN-15038, en tant que système permettant de garantir la qualité (AC) dans le domaine de la prestation de services de traduction, a mis en évidence les différentes raisons justifiant l'importance de la révision de la traduction.
Nous débutons le présent article avec un bref exposé sur l'origine et l'objectif de la Norme Européenne EN-15038 : 2006. Ensuite, nous posons cinq questions qui nous permettent d'analyser plusieurs aspects de la révision, comme la procédure pour garantir la qualité (AC) de la traduction, en se basant sur la version espagnole (UNE-EN 15038).
Enfin, à partir des conclusions de l'analyse réalisée, nous justifions l'importance que donne la Norme Européenne EN-15038: 2006 à la révision des traductions, ainsi que la relation avec d'autres procédures permettant de garantir la qualité de cette dernière et de la traduction, puisqu'il est possible de pratiquer différents niveaux de révision pour être en conformité avec ladite Norme.
