Sur les traces de la cartographe : traduire en basque les poèmes d’Elizabeth Bishop
Cet article présente les principales difficultés de traduction rencontrées ainsi que les solutions retenues lors de la traduction de l’anglais vers le basque d’une sélection de poèmes de la poétesse canado-étatsunienne Elizabeth Bishop. Les difficultés sont classées en quatre catégories : lexique, rimes et jeux sonores, rythme et structure et compréhension et interprétation. L’objectif est de présenter les différentes options et solutions envisageables face aux problèmes rencontrés, puis de tirer quelques conclusions, nécessairement modestes, sur ce qu’implique la traduction de la poésie.
