Siguiendo a la creadora del mapa: la traducción al euskera de los poemas de Elizabeth Bishop
Este artículo nos explica los principales problemas encontrados en la traducción del inglés al euskera de una colección de poemas de Elizabeth Bishop, poeta canadiense y estadounidense, así como las decisiones que se han tomado para resolverlos. Se presentan organizados en cuatro grupos, según sean problemas relacionados con el léxico, con la rima y los juegos de palabras, con el ritmo y la estructura y con la comprensión e interpretación. La intención es presentar posibles alternativas y soluciones que den respuesta a la gran variedad de dificultades y, por último, extraer una pequeña conclusión acerca de lo que la traducción de poesía exige.
