Jone Aldamizetxebarria Leizaola, une fleur dans le désert
Après quarante ans passés au service de la commune de Barakaldo (Bizkaia) en tant que traductrice, Jone Aldamizetxebarria Leizaola (Caracas, 1958) a pris sa retraite l’année dernière. Quand elle a commencé à travailler elle étudiait la sociologie à Bilbao et, quelques années plus tard, elle a obtenu son diplôme en philologie basque, mais c’est comme traductrice qu’elle a toujours travaillé. Tout au long de sa carrière, elle a côtoyé la réalité et l’évolution de la traduction du domaine administratif, ainsi que celle d’autres domaines, puisqu’elle a été secrétaire générale de l’association EIZIE pendant huit ans (2005-2014). Dans un article précédent (« Barakaldo, le désert »), elle partageait déjà son expérience de traductrice municipale mais, ici, elle approfondit le sujet à travers une conversation avec une collègue et amie de ses années universitaires pour nous proposer une vision plus large du métier.
