La maternité au croisement de la traduction et de l'interprétation
Résumé
Loin de la rigidité académique, cet article nous invite à plonger dans l'expérience de la maternité de plusieurs traductrices et interprètes indépendantes. En partant des sentiments et des réflexions de l'autrice, enceinte en 2023, cet article nous ramène aux années 1990 et 2000 pour raconter les expériences de celles qui alors devenaient mères et les comparer à celles qu’elle vit actuellement. Les témoignages recueillis montrent que les conditions actuelles sont meilleures, mais que les traductrices et interprètes indépendantes ont depuis longtemps démontré leur capacité à concilier la maternité avec le métier qui les passionne.
