Txomin Arratibel (1956-2015)
Résumé
Txomin Arratibel, membre de l’association EIZIE, est décédé en mars 2015 suite à une grave maladie. Il entama sa carrière professionnelle en traduisant et en adaptant des scénarios pour la télévision basque ETB, à ses débuts. À une époque où tout était à faire, il fut l’un de ceux qui s’employa à ce que l’euskara des films et des séries télévisées fût le plus naturel possible. Mais, lorsque ce genre de travail se fit plus rare, il dut se résigner, comme beaucoup d’autres, à réaliser d’autres tâches liées à la traduction, telles que, par exemple, l’élaboration du dictionnaire Morris euskara-anglais. Au sein de notre association, il fut un ardent défenseur des professionnels de la traduction audiovisuelle.
