La terminologie dans la gestion linguistique
Résumé
Au-delà d'une vision polyédrique de la terminologie, selon laquelle l'utilisateur des travaux terminologiques comme le terminologue lui-même ou l'Administration Publique (pour laquelle la terminologie constitue un puissant instrument lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques linguistiques), détectent des problèmes différenciés dans le domaine de la terminologie, on pourrait considérer, consécutivement au développement de la langue basque au cours de ces dernières décennies, que l'on est parvenu à un point où il est temps de consacrer davantage d'efforts à analyser où se trouvent les clés du succès ou de l'échec du travail terminologique réalisé jusqu'alors, au lieu de ne se limiter qu'à proposer, encore et toujours, de nouveaux termes. Découvrir dans quelle mesure les locuteurs sont ou non disciplinés lorsqu'il s'agit d'utiliser les propositions terminologiques que les autorités linguistiques leur ont faites, peut constituer un élément de réflexion non négligeable, afin d'obtenir de meilleurs niveaux d'implantation terminologique dans l'avenir. D'autant qu'à l'heure actuelle il existe des moyens automatisés pour cela, comme le système TEIS, développé à cette fin par UZEI.
