La terminología dentro de la gestión lingüística
Resumen
Más allá de una visión poliédrica de la terminología, según la cual tanto el usuario de los trabajos terminológicos, como el propio terminólogo o la Administración Pública (para quien la terminología constituye un poderoso instrumento a la hora de implementar políticas lingüísticas), detectan problemas diferenciados en el campo de la terminología, podría considerarse que, tras el desarrollo del euskera durante estas últimas décadas, se ha llegado a un punto en el que va siendo hora de dedicarle más esfuerzos a estudiar dónde radican las claves del éxito o del fracaso del trabajo terminológico realizado hasta la fecha, en lugar de limitarse exclusivamente a seguir proponiendo nuevos términos. Ser conocedores de en qué medida los hablantes son o no disciplinados a la hora de hacer uso de las propuestas terminológicas que les han hecho las autoridades lingüísticas, puede constituir un elemento de reflexión nada desdeñable, para obtener mejores niveles de implantación terminológica en el futuro. Y más, cuando hoy en día existen medios automatizados para ello, como el sistema TEIS, desarrollado con ese fin por UZEI.
