L’essai dans la traduction basque : une radiographie
Résumé
Comme son titre l'indique, nous proposons dans cet article, une radiographie de la traduction d'essais en basque. Nous avons réalisé une étude quantitative des essais publiés depuis le XXe siècle jusqu’en 2019, en prenant comme référence certains critères et facteurs. D'une part, nous avons analysé l'évolution et les caractéristiques de cette pratique, et d'autre part, les contenus. C'est-à-dire l'origine, l'époque et l’autorité des œuvres originales. En parallèle, nous avons analysé les différentes modalités qui ont existé au sein de cette pratique. Ainsi, nous avons tiré des conclusions sur la traduction d’essais en basque ainsi qu’un état des lieux.
