La traduction basque aujourd'hui : le rôle des éditeurs dans la littérature traduite en basque
Résumé
Dans cet article nous étudions les traductions littéraires en basque. Cependant, notre objectif n’a pas été d’analyser les aspects linguistiques de ces traductions mais de donner à voir la réalité qui se cache derrière elles, en se focalisant sur le rôle joué par les maisons d'édition tout au long de ce processus. Ce domaine étant jusqu’à ce jour peu étudié, nous ne disposons que de très peu de littérature à ce sujet, et donc, les conclusions présentées dans le présent article se basent sur les informations obtenues directement par dix maisons d’édition. Cependant, il ne faut pas oublier qu'outre les maisons d’édition interrogées, il existe également d'autres éditeurs qui publient de œuvres littéraires traduites en basque ; par conséquent, les conclusions ici présentées ne sont pas exhaustives.
