EUVOS. Patrimoine culturel immatériel. Pour un programme européen de sous-titrage en langues non-hégémoniques
Résumé
EUVOS (2016-2019) est un projet de recherche basé sur la diversité culturelle et linguistique des états membres de l’Union européenne. La recherche a été dirigée par l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. L’Université de Vigo, l’Université du Pays basque (les trois auteurs de l’article), et l’Université ouverte de Catalogne ont également participé. Parmi les mesures que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires propose aux états figure la promotion des sous-titrages dans les langues minorisées. Le présent article est le témoin de la situation des sous-titres en basque, en galicien et en catalan dans les versions originales des films des langues hégémoniques.
