Rêves coloniaux, rébellions collectives : perspectives féministes et décoloniales sur la traduction, l’interprétation et l’IA
Le cadre théorique développé au fil des décennies dans les domaines de la traduction et de l’interprétation, passé au tamis des théories féministes et décoloniales, a fourni différents outils permettant de défendre des conditions de travail équitables et de favoriser des relations plus justes entre les communautés culturelles et linguistiques. Toutefois, avec l’essor discursif et pratique considérable de l’IA, ce cadre semble avoir perdu de son importance, alors même que, comme le soutient cet article, ces approches sont aujourd’hui plus nécessaires que jamais. Pour parvenir à cette conclusion, l’autrice propose une analyse critique de l’IA et de ses usages dans le domaine de la traduction, avant de lancer un appel urgent à l’action.
