Sueños coloniales, rebeldías colectivas: perspectiva feminista y decolonial sobre la traducción, la interpretación y la IA
Durante décadas, en el ámbito de la traducción y la interpretación se ha desarrollado un marco teórico que, pasado por el tamiz de las teorías feministas y decoloniales, ha dado lugar a la creación de diversas herramientas orientadas a la defensa de condiciones laborales equitativas y al cultivo de relaciones más justas entre las comunidades culturales y lingüísticas. Sin embargo, debido a la irrupción práctica y discursiva de la IA, dicho marco parece haber perdido relevancia, a pesar de que, tal y como defiende este artículo, dicha perspectiva sea más necesaria que nunca. Para llegar a dicha conclusión, este artículo presenta un análisis crítico de la IA y de su uso en traducción y termina con una llamada urgente a la acción.
