Destination, Pologne : première étape
Au mois d'octobre 2012, Aiora Jaka a visité l'Université Adam Mickiewicz de Poznan, invitée par le lectorat d'euskara et grâce à une bourse Erasmus allouée aux professeurs de l'Université du Pays Basque. Elle a présenté plusieurs ateliers et prononcé des conférences aux étudiants qui suivent des études d'euskara et de traduction. Dans ces quelques pages elle nous fait la chronique de ce voyage. En retour, elle nous a rapporté plusieurs contes appartenant à la littérature pour enfants (quoique non seulement pour eux) et traduits les années précédentes du polonais en basque par les étudiantes d'euskara. Suivent donc quelques récits de Maciej Wojtyszko où l'auteur, à travers le regard de son personnage Bromba, observe la société qui nous entoure, avec une vision critique et intelligente, et en même temps pleine d'imagination. Wojtszko, né à Varsovie en 1946, joint à son métier d'écrivain celui de directeur et scénariste de cinéma de télévision et de théâtre. Il a travaillé dans le monde de l'animation et, en tant qu'écrivain, il est connu pour ses uvres de littérature de jeunesse. Bromba est certainement son personnage le plus célèbre et c'est en hommage à cet animal si particulier que l'on organise depuis 2007 dans ce pays le festival « Brombalandia », un festival d'art pour enfants.
