L’intelligence artificielle comme alliée des traducteurs
L’intelligence artificielle s’est largement imposée dans le domaine de la traduction, suscitant chez les professionnels autant d’opportunités que d’inquiétudes. Cet article propose une vision critique et pratique de son utilisation dans le travail quotidien de traduction, sans verser dans l’enthousiasme irréfléchi ni dans le rejet absolu.
Après avoir passé en revue certains de ses principaux risques éthiques et professionnels —notamment la confidentialité, les hallucinations, la précarisation du travail et l’impact environnemental—, l’article présente plusieurs usages pratiques : éclaircir des passages complexes, comparer des options de traduction, réviser des textes ou vérifier leur précision conceptuelle et juridique.
L’autrice conclut que l’intelligence artificielle ne remplace pas les traducteurs et traductrices professionnelles, mais qu’elle peut s’avérer utile lorsqu’elle est utilisée avec discernement, sous supervision et de manière responsable.
