Neutralité et choix : les marques de genre dans les traductions de Danele Sarriugarte
Les personnes qui travaillent dans le domaine de la traduction doivent prendre de nombreuses décisions, tant linguistiques qu’idéologiques. Partant du principe que la traduction n’est pas neutre, l’auteure de cet article vise à analyser comment l’idéologie féministe peut se refléter dans la traduction. Pour ce faire, elle s’appuie sur trois traductions de Danele Sarriugarte, traductrice de référence dans la réflexion sur la traduction basque et le genre. L'objectif principal de l’étude est d'identifier la manière dont Sarriugarte traduit en basque les marqueurs de genre, c’est-à-dire, d'analyser le traitement du genre dans plusieurs textes de natures et contextes différents.
