Hau, hori, hura. Le système démonstratif en langue basque : une proposition pour le basque standard
Résumé
Chaque langue a son propre système de démonstratifs et bien que ces systèmes se ressemblent, ils ne concordent pas tout à fait. Les traducteur·rice·s doivent donc veiller à ne pas créer d’interférences entre les systèmes démonstratifs de la langue source et de la langue cible.
Dans cet article, nous analyserons les particularités du système des démonstratifs de la langue basque. En effet, dans les textes en basque il y a très fréquemment des interférences avec les systèmes des langues voisines.
